:::کاري از تيم ترجمه آفتابگردان::: :.:. sunflowermag.ir.:.:
يونا....يونا
دنبال يه بچه مي گرديم
يه دختر با لباس صورتي و شلوار لي
گفتين وقتي حواستون پرت شد بچه اتون ناپديد شد؟
اين اطراف آدم عجيب غريبي نديديد؟
چرا ، يه اتفاق عجيبي افتاد
....يه زن که بچه اش رو گم کرده بود همش داد ميزد
اسم بچه اش رو صدا مي کرد و دنبالش مي گشت
منم اونو ديدم
همينطوري بود
ما يه تيم تحقيقي واسه اين مورد تشکيل ميديم
اون بايد با اين منطقه آشنا باشه
هشت سال پيش
جين وو رو اينجا همينطور که يونا گم شد ، گم کردم
جين وو رو اينجا گم کردم
آناليزمون واسه گرفتن مجرم به اندازه ي کافي خوب نبود
خواهش ميکنم کمکم کنين جين وو رو پيدا کنم
برو بيرون- خواهش مي کنم، التماستون ميکنم -
برو بيرون - تو رو خدا -
هيچي ، حتي يه شخصيت سازي عالي
مهم تر از نجات جون مردم نيست
.....ميدونم که
داروهاي ضد افسردگي استفاده ميکردي
بايد از تيم بياي بيرون
:مترجمين (Zshkoo) زهرا ،(Kim_Navi)پروانه ،(Sahar1993)سحر
.....ميدونم که
داروهاي ضد افسردگي استفاده ميکردي
....چرا احتمال اينکه احساسات شخصيت
ميتونه افراد تيمت رو به خطر بندازه ناديده مي گيري؟
اين مي تونه خطر ناک باشه
......ديدن و شنيدن اين چيزا
عوارض جانبيش هست
(اِن سي اي)
(قسمت 9 )
......يه دختر بچه توي پارک تفريحي گم شده
ولي به نظر نمياد يه مورد معمولي باشه
دليل خاصي داره که اينجوري فکر مي کنين؟
بله
اينو ببينيد
(در جستجوي کودک گمشده ، کيم جين وو)
بفرما- مرسي-
آماري پيدا کردم که مي گه بيشتر از صد و سي هزار مورد
از بچه دزدي، سو استفاده و ناپديد شدن توي ده سال گذشته بوده
و بيشتر از يازده نفر پارسال بعد از گم شدنشون
توي پارک سونگين، هيچوقت پيدا نشدن
بقيه ي موارد آدم ربايي چطور؟
هيچ گزارشي براي بچه دزدي يا سوءاستفاده نبوده
پرونده ها به عنوان گمشده ثبت شدن
واقعا؟
ولي چرا مي خواي دنبال اين چيزا بگردم؟
به خاطر اون بچه اي که ديروز گم شده؟
اينو ببين
....اون زن اصرار داره که
بچه اش به همون شکلي که يونا گم شده ، غيبش زده
....با يه وقفه ي هشت ساله، دو تا بچه ي بي ارتباط به هم
توي يه محل و يه جور گم مي شن
....به نظرت اين بچه ها چطور با همچين الگويي
گم شدن؟
فکر ميکني کار يه نفر بوده؟
اگه اين درست باشه
اين يعني يه فاصله ي هشت ساله بينشونه
چرا مجرم دوباره کارشو شروع کرده؟
الان بايد اينو بفهميم
ممکنه بيشتر از يه قرباني باشه
کي هستين؟
مامان جين وو خيلي روي اعصابمه
همه ميخوان اين محله رو آباد کنن
...ولي اون نميخواد از اينجا بره
با اينکه ما بهش قول داديم سهمشو بديم
دليلش واسه قبول نکردن چيه؟
همش ميگه ممکنه پسر گمشده ام رو پيدا کنم
آخه چطور اون مي تونه برگرده؟
بيشتر از ده سال گذشته
اون هنوزم عکس جين وو رو چاپ و پخش مي کنه
هيشکي نميدونه زنده اس يا مرده
الانم چند سالي ميشه که الکلي شده
از ان سي اي اومديم
ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم
(تجويز پزشک)
(در جستجوي بچه گم شده ، کيم جين وو)
ممنونم
اينجا تنها زندگي مي کنيد؟
بله
يه گربه داشتم
...ولي حتي گربه هم
از اين خونه فرار کرد
....ميخوايم
درباره جين وو بشنويم
....هشت سال پيش ، تنها بچه ام رو
توي شهر بازي گم کردم
دي ان اي اونو توي اداره پليس ثبت کردم
و هر سال بدن هاي بي نام و نشون رو چک ميکردم
اونو هيچ جا پيدا نکردم
ولي اين بار فرق داره
...اون روز
روزي که يونا گم شد
اومدم خونه و خوب فکر کردم
اين بار مطمئنم
اونايي که جين وو رو دزديدن همونايين که يونا رو بردن
...رفته بوديد شهربازي
چون فکر ميکرديد آدم ربا ميخواد يه بچه ي ديگه رو
با همين روش بدزده؟
هشت سال تموم
نتونستم خونه باشم و يه لحظه بهش فکر نکنم
.....فکر ميکردم ممکنه جين وو دنبالم بگرده
وقتي من دنبالش نميگردم
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
(بچه گم شده ، لي دونگ ها)
(بچه گم شده ،ها مي يو)
...شما همه ي اينا رو جمع کرديد
بعد از اينکه جين وو گم شد؟
...تنها کاري بود که تونستم انجام بدم
تو تمام اين هشت سال
جين وو بر ميگرده
سه سال قبل
جين وو رو ديدم
زياد طول نمي کشه
بيا تو
اونجا بشين
خيلي متاسفم
!جين وو!جين وو
!جين وو
..چرا شما
به پليس چيزي نگفتيد؟
هيشکي باور نمي کرد
و چون کسي حرفامو باور نميکنه
حقيقت به دروغ تبديل شد
دروغ توهم شد
و توهم تبديل به خيال شد
بعد از اون
درد مي کشيدم چون فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم
...ولي من
واقعا اونو ديدم
جين وو بود
خانوم اوه
بهم يه قولي بديد
از حالا به بعد ، بايد مشروب خوردن رو بذاريد کنار
شما اخيرا به خاطر مسموميت با الکل درمان شدين ، درسته؟
اگه به نوشيدن ادامه بديد
نميتونيد برگشتن جين وو رو ببينيد
اگه مشروب رو ترک نکنيد
حتي اگه بخوايم هم نميتونيم کمکتون کنيم
مي فهميد؟
دنبال يه بچه ميگردم
خواهش ميکنم اينجا رو ببينيد
!جين وو!جين وو
خانوم داري چکار ميکني؟
!مامان !مامان
خواهش ميکنم اينجا رو ببينيد
هر کاري ميتونستم
واسه پيدا کردن جين وو کردم
کل کشور رو گشتم
اين بچه رو تا حالا ديدين؟
خواهش ميکنم اينجا رو ببينيد
مي ترسم
بچه ام رو تو يه لحظه از دست دادم
اما ترسم اينه که پيدا کردنش هيچوقت تموم نشه
(ورودي مترو)
اينا تمام بچه هايين که تو ده سال گذشته در محله سونگين گم شدن
واي خدا ، اينا خيلي زيادن
اين موارد تقريبا با پرونده ي اوه سون يونگ مشابهن
12تا از اينا بعد از بچه دزدي مرده فرض شدن
اگه به اين نقشه نگاه کنيم
...سون يونگ
فهميده چند تا از اين بچه ها مردن
همونطور که اون گفت
شانس زيادي هست که بچه ها زنده باشن
ناراحتم
ولي يه تيم واسه پرونده هاي آدم ربايي و گمشده ها هست
و اينکه خيلي سخته بخوايم واسه تعداد نامشخصي پرونده نتيجه ي مشابهي بگيريم
خارج از محدوده ي ماست،بيايد همينجا بي خيالش بشيم
رييس
اگه يکي اسم يه بچه گمشده رو داد بزنه
و حواس مردم رو پرت کنه و يه بچه ي ديگه دزديده بشه
نبايد بهش به عنوان يه الگو نگاه کنيم؟
ميتونيد بگيد اين امضاي مجرمه
مدير تيم، نبايد راحت از اين قضيه بگذريد
اگه مورد جين وو و يونا با هم ارتباط داشته باشه
شانسش زياده که بقيه موارد گمشده هم
از هشت سال پيش که جين وو گم شده به اينا ربط داشته باشه
وقتي داريم شخصيت سازي ميکنيم بايد اينو در نظر بگيريم
اگه تمام پرونده هاي آدم ربايي رو که از هشت سال پيش تا حالا
توي منطقه ي عمومي سونگين اتفاق افتاده، بررسي کنيم
ممکنه به جواب برسيم
...درسته ، اگه ارتباط بين جين وو و يونا
و همه ي بچه هاي گم شده تو اين هشت سال رو پيدا کنيم
ممکنه يه پرونده بچه دزدي سريالي باشه
ميتونيم از حالا شروع کنيم؟
حتما
فقط دستور بدين
مدير کانگ
تا نفهميم انگيزه ي آدم ربا چي بوده
حتي اگه جين وو سه سال پيش ديده شده باشه
هيچ تضميني نيست که زنده باشه
اين
يادتون مياد وقتي اينو بهم داديد چي گفتيد؟
....اين
اولين پرونده ان سي اي تو بود
ها سون وو
کاري که بايد بکنيم
اينه که دنبال کسي بگرديم که انسانيت نداره
با بدترين شرايط مواجه ميشيم
هنوزم
اون هيولاها رو توي خوابم ميبينم
هر دفعه که اون اتفاق ميفته
عکس بچه هايي رو که نجات دادم ميبينم
اون موقع، هيون جي رو نجات داديم
وقتي همه بهمون مي گفتن بايد بي خيال بشيم چون اون ديگه مُرده
شما تسليم نشدين
گفتين حتي اگه يه ذره هم احتمال زنده بودن هيون جي وجود داشته باشه
بايد نجاتش بديم
احتمالا اين همون حسيه که سون يونگ
توي هشت سال گذشته داشته
بقيه ي داده ها رو برام بيار
بياين سريع شخصيت سازي رو شروع کنيم
بله
اون بيني نوک تيز و صورت لاغري داره
موهاش پرپُشت
(کودک گم شده، کيم جين وو)
:مترجمين (Zshkoo) زهرا ،(Kim_Navi)پروانه ،(Sahar1993)سحر
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
يونا و مادرش
احتمالا اين اطراف ايستاده بودن
يونا و مادرش دست تو دست هم اجرا رو نگاه ميکردن
احتمالا مجرم اينجا ايستاده بوده و به هدفش نگاه ميکرده
بعد چند تا زن جيغ کشيدن
احتمالا مادر يونا با ديدن اون زن حواسش پرت شده
و ناخودآگاه دست يونا رو رها کرده
بعد که مادر يونا روشو بر ميگردونه
ديگه يونا رو نميبينه
احتمالا به خاطر اينکه اون مرد جلوي دهن يونا رو گرفته بوده
اونم نتونسته جيغ بزنه
بقيه فکر ميکردن
اون مرد پدرشه و داره دخترشو آروم ميکنه
زود راه بيفت
يونا توي ماشين زنداني شده بوده
و اونا طوري رفتن انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
بعد
راننده کيه؟
طبق شخصيت سازي، حداقل سه تا مجرم اونجا بوده
يعني همدست داشتن؟
بله. به نظر ميرسه گروهي حرکت ميکنن
اگه گروهي حرکت کنن
ممکنه قبل از زمان بندي ما هم بچه ها رو دزديده باشن
اگه اونطور باشه
بدتر از اون چيزي که انتظار داشتيم اتفاق ميفته
چرا اومدي خونه ي من؟
چرا اومدي؟
اومدم گل پيدا کنم
اومدم اينجا پيداش کنم
دوباره داري گريه ميکني؟
بهت که گفتم از بچه هايي که گريه ميکنن متنفرم
گفتم گريه نکن
معذرت ميخوام
گريه نکن. گريه نکن
مدير تيم
فکر ميکنين
بچه ها هنوز زنده هستن؟
براي پرونده هاي بچه دزدي، اگر بچه توي ?? ساعت پيدا نشه
احتمال پيدا کردن جسد بچه خيلي بيشتره
توي سه سال اخير
حتي يه پرونده هم نبوده که مجرما
درخواست پول بدن
اگه جين وو زنده باشه، الان ?? سالشه
فکر ميکنين ميشه يه بچه ي ??
ساله رو قايم کرد؟
بيشتر مجرماي نوع گزينشي
قبل از اينکه قربانيشون به دوره ي نوجواني برسه
از شرش خلاص ميشن
اگه جين وو توي بچگي دزديده شده، اين احتمال ممکنه
مجرمين به طور مداوم بچه ها رو مورد خشم و خشونت
قرار ميدن
اونا يه هدف رو
انتخاب ميکنن
و بعد
از بچه به عنوان قرباني استفاده ميکنن
جين وو، وقتي براي اولين بار دزديده شد، هشت سالش بود
ولي از روي تجربه، ياد گرفته بود هر چي بهش ميگفتن انجام بده
که نجات پيدا کنه
الان عادت کرده که مطيع و فرمانبردار باشه
پس
ممکنه سندرم استکلهم داشته باشه
اين حقيقت که مجرمين اون رو نگه داشتن
ميتونه دليل پيدا نشدنش تا الان باشه
ولي يه مسئله هنوز حل نشده
اسمت چيه؟
از حالا
هيچوقت نبايد اسمتُ يادت بره
بچه هاي زيادي مثل تو هستن
ما همه مون دزديده شديم
چرا مجرمين مدام اين بچه ها رو ميدزدن؟
چرا جين وو رو زنده نگه داشتن؟
فقط براي اينه که به عنوان همدست ازش استفاده کنن؟
اين آدما
بهت يه اسم جديد ميدن
ولي تو هيچوقت نبايد اسم واقعيتُ يادت بره
فهميدي؟
مجرمين
هيچوقت بچه ها رو به محل هاي عمومي نميبرن
اگه حق با ما باشه و اونا هنوز زنده باشن
کجا ممکنه بچه ها رو قايم کرده باشن؟
و چطور؟
مامان
ببخشيد، ولي چرا همينطوري دارين ميريد؟
دخترمون يونا چي؟
سه روز شده
اگه يکم صبر کنين، باهاتون تماس ميگيريم
چي داريد ميگين؟
ما هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم
از الان ما مسئول اين پرونده ايم
مين يونگ
درسته
بايد صحبت کنيم
دقيقا ?? ساعت شده
همونطور که ميدونين، بيشتر قتل ها ?? ساعت
بعد از آدم ربايي اتفاق افتادن
فکر ميکنين زمان طلايي ديگه گذشته؟
بله
ما نظر ديگه اي داريم
اين يه جنايت سازمان يافته س
ميتونه الگوي متفاوتي از بقيه ي پرونده ها داشته باشه
من با چندين پرونده مشابه سر و کار داشتم
به احتمال زياد مجرم، بچه رو به دلايل جنسي ربوده
مورد کودک آزاري بوده
بازم بايد درباره ش فکر کنين
قرباني با ايجاد سرو صداي زيادي خطر جلب توجه رو توي يه مکان عمومي
به جون خريده
تا اونا بتونن بچه رو بدزدن
اين کاري نيست که يه کودک آزار
کسي که از اجتماع فراريه
انجام بده
ما معتقديم اونا بچه ها رو
به دلايل ديگه اي
به جز پول و آزار جنسي، دزديدن
اين روند رو توي بقيه ي پرونده هاي
سونگ اين هم ميبينيم
و ميخوايم تحقيقات رو دوباره شروع کنيم
به همکاري شما هم نياز داريم
خوبه
مدير تيم
اون زنده س؟ يونا زنده س؟
زنده س، کارآگاه؟
عزيزم
لطفا بهمون بگين
که يونا زنده س
لطفا بهمون بگين اون زنده س
ممکنه يونا
هنوز زنده باشه
ممنونم - اون زنده س -
بله؟
مدير تيم
کاپيتان، دارم فيلماي اداره پليس رو تجزيه و تحليل ميکنم
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
بگو
توي هر فيلمي که يونا داخلش بوده
يه مرد هم اونجا بوده
اون کيه؟
يون سوک هو
اون کارمند شرکتيه که پيمانکار
شرکت ويِناس که پدر يونا مديرشه
اونو ميشناسين؟
نه
نميشناسم
هنوز نميدونم کجا زندگي ميکنه
دارم دنبال ماشينايي ميگردم که ممکنه به نامش باشه
هي
بلند شو
بيا فرار کنيم
همه رفتن بيرون که يه بچه ي جديدُ از جشنواره ي آتيش بازي بدزدن
بايد از قبل از اينکه برگردن، فرار کنيم
اگه يه بچه ي جديد بيارن
يکي از ما کشته ميشه
بيا بريم مامانتُ پيدا کنيم
نبايد سر و صدا کني، باشه؟
آخ، آخ
کجا دارين ميريد؟
بياين با مامان بريم خونه. مامان اومده. بياين بريم خونه
نه - چيزي نيست -
خدايا - چه غلطي ميکني؟ -
يون سوک هو
يون سوک هو. تو به خاطر آدم ربايي بازداشتي
ولم کن. ولم کن
يون سوک هو. بعد از اينکه همسرش، جونگ هيون جو فوت کرد
به عنوان کارگر روزمزدي کار ميکنه
اون به عنوان کارمند قراردادي در شرکت پيمانکار بي ان آي
به مديريت هوانگ کيونگ شيک، کار ميکنه
دليل فوت همسرش چي بوده؟
فقط گفته شده به دليل فشار خون بالا موقع بارداري فوت کرده
کاپيتان. نوشته جونگ هيون جو به خاطر يه سرماخوردگي سبک توي بيمارستان بستري شده
ولي بعد از مشاهده ي فشار خون بالا
به دليل نامشخصي فوت کرده
اون موقع ? ماهه باردار بوده
و با بچه ش مُرده
ولي يه چيزي عجيبه
بي ان آي به خاطر راه اندازي
خط توليد پاک کننده در ژوئن ???? شناخته شده بوده
اون موقع، يون سوک هو محصولات رو تحويل ميداده
داري ميگي اين با مرگ جونگ هيون جو مرتبطه؟
درباره ي زنان بارداري که بر اثر دستگاه ضدعفوني کننده در سال ???? فوت کردن، تحقيق کردم
بي ان آي محصولاتش رو
روي کارکنانش امتحان ميکرده
بچه هاي کوچکي بودن که با نشانه هاي بيماري جونگ هيون جو، فوت کردن
اين يعني هيون جو ممکنه
قرباني اين دستگاه ها باشه
اگه سوک هو، از محصولات به طور آزمايشي استفاده کرده باشه
ميشه گفت که خانواده ش رو کُشته
به خاطر همين يونا رو دزديده؟
(داروخانه گرين)
(دستورالعمل)
يونا کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
همسرت، جونگ هيون جو که سال ???? فوت کرد
تنها کسي بود که مرگش به عنوان حادثه ي صنعتي
تاييد نشد
حادثه ي صنعتي؟
چرت و پرت نگو
اونا هيون جو و بچه ي توي شکمش رو کشتن
اونا محصولاتُ قبل از اينکه
به بازار عرضه بشن بهمون دادن. نميدونستي؟
روي ما آزمايش کردن
ميدونستن که محصولاتشون سالم نيست
به خاطر همين تصميم گرفتي يونا رو بدزدي؟
بله
من يونا رو دزديدم
ميخواستم تقاص کارشونُ پس بدن
که چي؟
يه لحظه
داروي ضد افسردگي
داروهاي ضد اضطراب با بنزوديازپاين هم داره
ميخواي بگي اون اختلال اضطراب داره؟
براساس توصيفاتش
احتمال زيادي وجود داره که حملات اضطرابي مرتبي داشته باشه
وقتي جلوي ايستگاه مترو بود، حتي بااينکه ميتونست فرار کنه
روشُ برگردوند. نه
روشُ برنگردوند
نتونست بره داخل
الو؟
هراس از مکان هاي شلوغ؟
باشه
اگه چيز ديگه اي پيدا کردي بهم زنگ بزن
يون سوک هو از مکان هاي شلوغ ميترسه؟
مجرم مکان هاي شلوغ رو براي دزديدن بچه ها انتخاب کرده
اين يعني يون سوک هو نميتونه مجرم باشه
اگه اون يونا رو ندزديده
پس چرا فرار کرد؟
متوجه شدم که مدتها مراقب يونا بودي
مسير روزانه ش و نقاط کور دوربينا رو ميدونستي
چرا از همون اول راستش رو بهم نگفتي؟
اين موضوع که يونا گم شده حتما تو رو هم شوکه کرده
از اونجايي که يکي ديگه اين فرصتُ ازت گرفته
احتمالا نااميد و ناراحت شدي
چي داري ميگي؟
پس حتما فکر کردي اين واقعا عاليه
صرف نظر از هدف انجامش
اين اتفاق افتاده، و باعث ميشه والدينش اذيت بشن
چي داري ميگي؟
!من بودم. من دزديدمش
نه
تو يونا رو ندزديدي
چرا داري دروغ ميگي؟
ترسيدي؟
هيچ کاري نتونستي بکني
ولي چرا فرار کردي؟
گريه نکن
ميخواي بميري؟
لطفا آروم باش
!بذار ما بريم
!بذار بريم بيرون
!تو رو خدا بذار بريم
:مترجمين (Zshkoo) زهرا ،(Kim_Navi)پروانه ،(Sahar1993)سحر
حداقل يه ذره ازش بخور
وگرنه
ميندازنت توي اتاق آينه ها
نه، نميخوام. ميخوام برم پيش مامانم
وانمود کن داري ميخوريش
اگه بري اونجا
دختر کوچولوي نازم، نميخواي چيزي بخوري؟
بايد به خاطرش تنبيه بشي
لطفا يه بار چشم پوشي کنين
اولين بارشه، پس هيچي نميدونه. خواهش ميکنم؟
اگه بره اونجا ممکنه بميره
از وقتي اومده اينجا هيچي نخورده
پس
شماها به جاش اينکارو ميکنين؟
اومدن به اين اتاق
خيلي خاصه
مگه نه؟
تو، دختر کوچولو
به حرف ماماني گوش ندادي
براي همين ماماني خيلي عصبانيه
بچه هاي شيطون
بايد بيان داخل اين اتاق
و چهره ي بدشونُ ببينن
بايد خوب فکر کنن که چه کار اشتباهي کردن
و به ماماني بگن
بعد ماماني ميذاره بري
دختر عزيزم
بيا، ماماني برات يه شعر ميخونه
چرا اومدي خونه ي من؟
چرا اومدي؟
اومدم اينجا يه گل رو پيدا کنم
اينجام تا پيداش کنم
دنبال چه گلي مي گردين؟
چه گلي؟
براي گل هاي بچه اينجام
براي گل هاي بچه
بچه؛
اين آهنگ چه معني اي ميده؟
.. اين آهنگ رو زماني نوشتن
که مادرت تو رو به ما فروخت
اون تو رو رها کرد
نه
مامان بهت گفت که گريه نکني
ماماني به بچه هايي که گريه ميکنن نياز نداره
! ديگه گريه نکن
فکر کن ببين چه کار اشتباهي اينجا کردي
! ولم کن
! چيکار داري مي کني
! ولم کن
يون سوک هو سعي داره چي رو مخفي کنه؟
حتي اگه چيزي درباره مجرم بدونه؛
احتمالا هيچي نميگه
... چون اون مي خواد
والدين يونا تا ابد زجر بکشن
.... حالا مي فهمم
يون سوک هو سعي داشته چي رو مخفي کنه
يکي ديگه هم دنبال يونا بوده
يون سوک هو مدت زيادي جاسوسي يونا رو مي کرده
و بعدش چيز عجيبي پيدا کرده
... اون همون وَني رو پيدا ميکنه
که هميشه دور و بر يونا بوده
اگه مجرمين يه قدم جلوتر از يون سوک هو بودن؛
... به نظر مياد اونا يونا رو مي شناختن
خيلي زودتر از چيزي که فکرش رو مي کرديم
بيا اول يه نگاهي به فيلم جعبه سياه ماشين يون سوک هو بندازيم
... کي آخه توي دنيا
يعني ميگم چرا اونا بايد بخوان اين کارو با بچه ها بکنن؟
اگه مجرمين يه مدت يونا رو زير نظر داشتن؛
مطمئنم که اونا همزمان همونجا بودن
نگهش دار
فقط يکم برو عقب
همين جا نگهش دار
روش زوم کن
و يه ذره بزن جلو
فقط يه فريم ديگه
درست همين جا
يونا يه چيزي رو مي بينه و به سمتش ميدوه
هيچ کسي اينجا نيس
چرا با ديدن چيزي اينقدر خوشحال به نظر مياد؟
درست ميگي؛ دوستش رو ديده؟
نه؛ يونا توي فيلم جعبه سياه بعدي تنهاس
تموم مدت تنها بوده
روي صورت يونا زوم کن
صبر کن
اون داره به يه چيزي لبخند ميزنه
... اون چيز نامشخص سياه و سفيد
پشت اون تير چراغ برق چيه؟
روش زوم ميکنم
... يون سوک هو
مخفي شده و داره عکس مي گيره
... اگه اين جوره؛ از چيزي که يونا ديده و
به سمتش دويده عکس گرفته
صبر کن
يه سري عکس هستن که توي خونه يون سوک هو پيدا شدن
بله؛ اين يکي مال همون وقته
سابقه آشنايانش رو بررسي کرديم ولي
کسي مالک اون وَن خاکستري نيس
... نتونستيم کامل پلاکش رو توي تصاوير
دوربين امنيتي يون سوک هو پيدا کنيم
يون سوک هو 6 ماه دور واطراف يونا بوده
اگه مجرمين قبل از اون اقدامي انجام داده باشن
معنيش اينه که اونا با بچه هاي دزديده شده خيلي وقت قبل در ارتباطن
حتما بايد يه جايي يه ردپايي باشه
@sunflowermag براي دريافت زيرنويس در کانال مجله عضو شويد
يونا احيانا حيوون خونگي نداشته؟
نه اون به سگ ها و گربه ها شديدا آلرژي داشت
حتي نمي تونست نزديک شون بشه
سونگين ميزبان فستيوال ها و رويدادهاي فرهنگي خاصي هس
در اون زمان يونا در حين نمايش دزديده ميشه؛
پس ممکنه يکي از افراد گروه تئاتر يا کارکنانش باشه؟
ولي يه چيزي هس که نمي تونم بفهمم
اگه اونا تونستن به اين راحتي با يونا دوست بشن؛
چرا چنين راه پردردسري رو براي دزديدنش استفاده کردن؟
احتمالا به خاطر وسواس خاصِ مجرمه
يا يه سري ويژگي هاي روان شناسي
اونا احتمالا به مکاني نياز دارن که بتونن مخفيانه چندين کودک رو مخفي کنن
مجرم احتمالا خودش يه خونه اي اين حوالي داره
و احتمالا مدت زمان زيادي هم هس که جا به جا نشده
... مجرم از يه وَن براي دزديدن بچه ها در آخر هفته ها استفاده ميکنه
و اونا رو به مدت طولاني اي با خودش ميبره
با در نظر گيري سطح وسواس؛
مجرم احتمالا شغل خاصي داره که ساعت کاري مخصوصي نداره
با در نظر گرفتن اين که جرايم قاعده مند چه مدت ادامه داشتن؛
به نظر مياد دو تا از همدستين با هم فاميلن يا
يه زوج هستن
اگه آدم ربايي به مدت 10 سال که انتظار ميره ادامه داشته؛
پس اين يه پرونده خيلي منحصر به فرده که با موارد قبلي فرق داره
اگه اين شامل رفتار روان شناختي غير عادي باشه؛
اين جور به نظر مياد که قبلا گزارش شون دادن
مجرمين ممکنه به طور جداگانه دچار اختلال اضطراب باشن
سخت گير و خشن بودن با بچه ها به اين موارد مربوط ميشه
... اگه اين جور باشه؛ مجرمين احتمالا مثل بچه ها مورد آزار قرار گرفتن
يا در سنين جواني در معرض خشونت قرار گرفتن
اين حتما با مورد قبلي ارتباط داره
اين جور به نظر مياد که صدمات ناشي از اون منجر به اين جرائم شده
شايد مجرم بچه ها رو مثل جمع آوري آرشيو عروسک ها؛ جمع ميکنه؟
... يه مطالعه هس که ميگه قربانيان سو استفاده جنسي يا خشونت
... چيزاي مختلفي رو جمع ميکنن
تا جلوي اضطراب شون رو بگيره
اونا يه جور نگهدارنده هستن
اگه اين جور باشن؛
پس حتما توي دزديدن و رها کردن بچه ها ماهرن
اگه الگوي زماني زيادي قبل از آدم ربايي داشتن
يعني اين که اونا قبلا شکست خوردن
بله؛ اونا هميشه نمي تونستن توي آدم ربايي موفق بوده باشن
حتما تلاش هاي مشابهي قبل از اين بوده
اينو توي رسانه ها منتشر کن - نه -
اگه مجرم بترسه؛
يونا و بقيه بچه ها ممکنه توي خطر بيافتن
مجرمين نميتونستن از همون اول اينقدر برنامه ريزي شده کار کنن
اونا حتما سختي هايي هم داشتن
پس همون طور که گفتين؛ حتما تلاش هاي ناموفق هم داشتن
لازمه اينو عمومي کنيم
اگه بتونيم بين خانواده قرباني ها اشتراکاتي پيدا کنيم؛
مي تونيم يه سرنخ پيدا کنيم
تا اونجايي که ميشه سريع تر والدين کودکان گم شده رو دور هم جمع کنين
بله - باشه -
در روز 9 سپتامبر؛ در پارک عجايب سونگ وان؛
دختر بچه 6 ساله به نام وانگ يونا متاسفانه دزديده شده
از زماني که گم شده 6 روز گذشته
والدين يونا به خاطر دخترشون خيلي نااميد هستن
... اِن سي آي
داره دنبال يه زن لاغر که در اواخر 30 سالگيه
و دو مرد مظنون مي گرده
... ما داريم با پليس همکاري مي کنيم
و از تمام منابع مون استفاده مي کنيم تا يونا رو پيدا کنيم
.... سه مظنون از يه وَن نقره اي استفاده کردن
... تا بچه ها رو با يه روش برنامه ريزي شده، در اطراف پارک عجايب
يا جاهاي شلوغ بدزدن
اگرچه؛ کارشون جوريه که با بچه ها مکررا در ارتباطن
اگه مورد مشابهي رو تجربه کردين مثل چيزي که توضيح دادم؛
يا اگه چيزي شنيدين يا شاهد مورد مشابهي بودين؛ لطفا با ما تماس بگيرين
.... به خاطر آرامش خانواده هاي بي شماري که چندين ساله
از فقدان بچه هاشون زجر ميکشن؛
اگه چيزي مي دونيد؛ لطفا به ما خبر بدين
... تماس شما
مي تونه زندگي با ارزش يه بچه رو نجات بده - ! دونگ مين -
اگه مورد مشابهي رو تجربه کردين؛ - ! دونگ مين -
يا اگر شاهد همچين موردي بودين؛
لطفا به اِن سي آي؛ واحد جرايم خاص گزارش بدين
بيا؛ دهنتُ رو باز کن
دوباره ميندازنت توي اتاق آينه اي
مي خواي دوباره تنبيه بشي؟
نه ؛ گريه نکن؛ مشکلي نيس
دلم واسه مامانم تنگ شده
يونا؛ غذاي مورد علاقت چيه؟
بستني؟
خواهر
نمي توني پيشم بموني؟
ما ديگه بايد بگرديم به اتاق مون
يواشکي اينجا بوديم
اگه نمي خواي به اون اتاق آينه اي برگردي؛
بايد غذا بخوري
بهم قول بده
اومدم اينجا يه گُل پيدا کنم
اومدم اينجا تا پيداش کنم
چرا؟
بچه هاي مريض بايد برن به بيمارستان
... به علاوه؛ اين بچه
تا حالا هيچي نخورده
نه
شماها هم به زودي تنبيه ميشيد
از سر راهم برو کنار
تا نزدمت
ولم کن
! اي فسقلي
من اين کارو مي کنم، من انجامش ميدم
چي؟
من اين کارو مي کنم
هميشه مي خواستم اين کارو بکنم؛
مامان
باشه
يه مرتبه بايد بزنيش
فقط همين جور بمون
خيلي زود تموم ميشه
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
تو جرأت کردي منو گول بزني؟ تو؟
بيا اينجا
نه ؛ نه
! اي فسقلي
! نه! ولم کن برم
! اينقدر گريه نکن و آروم باش
! نه؛ تمومش کن
! نه؛ بذار برم
:مترجمين (Zshkoo) زهرا ،(Kim_Navi)پروانه ،(Sahar1993)سحر
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
... آدم ربا و اون بچه
حتما يه جايي با هم ارتباط داشتن
... با گوشاي خودم شنيدم
که پسرِ اين زن همدسته
اون حتما بايد علائم سندروم استکهلم رو نشون بده
ظاهرا مجرم ها به خونه قرباني ها زنگ ميزنن
و بهشون ميگن که اونا قراره يه عده رو بکُشن
تو در پشتي رو باز کردي؟
نه؛ شايد وقتي که اومدم مشروب ببرم؛ بسته نشده
آدما در خطرن
کمک کنيد
ديگه وقت نيس؛ لطفا
.... قاتل ؛ قتل رو به عنوان وظيفه مي دونه
افرادي که قاتل رو بي ارزش مي دونن
اونا هيچ وقت از قتل دست برنميدارن تا دستگير بشن
يه قتل ديگه اتفاق ميفته